~La palabra “diatriba” significa “ataque o crítica violenta”, y no “disyuntiva”, “duda” o “dilema” ni “disputa”, por lo que conviene evitar su empleo con esos significados.~ La palabra “diatriba” significa “ataque o crítica violenta”, y no “disyuntiva”, “duda” o “dilema” ni “disputa”, por lo que conviene evitar su empleo con esos significados.

En la prensa es frecuente encontrar frases en las que se le atribuyen a esta palabra los significados de “dilema” o “duda”: “Cristiano Ronaldo se enfrenta a la diatriba de forzar su recuperación o perderse algunos partidos importantes del final de la temporada”, o de “disputa”: “Diatriba entre dos primeras damas: no se ponen de acuerdo sobre la donación de Taiwán para el Museo del Niño”.

El Diccionario académico recoge la palabra “diatriba” con el significado de ‘discurso o escrito acre y violento contra alguien o algo’ y se define como ‘ataque o crítica violentos contra alguien o algo’ en el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos.

Por tanto, para expresar alternativas entre dos opciones se recomienda emplear términos como “disyuntiva”, “dilema” o “duda”, de manera que en el primer ejemplo habría sido preferible escribir “Cristiano Ronaldo se enfrenta a la disyuntiva de forzar su recuperación o perderse algunos partidos importantes del final de la temporada”.

Por otro lado, para incorporar el significado de oposición, en el segundo ejemplo habría sido mejor escribir “Disputa entre dos primeras damas: no se ponen de acuerdo sobre la donación de Taiwán para el Museo del Niño”.

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que el uso de “diatriba” sí es adecuado en “No se publicarán comentarios que contengan diatribas e insultos, así como comentarios que inciten a cualquier tipo de violencia” y “Las reglas de la sátira, la diatriba y el insulto han penetrado en la política”.